-
1 в тройном размере
Большой англо-русский и русско-английский словарь > в тройном размере
-
2 treble damages
1) Американизм: возмещение ущерба в тройном размере (по частным искам на основе антитрестовских судебных процессов)2) Юридический термин: возмещение убытков в тройном размере3) Деловая лексика: убытки, возмещаемые в тройном размере -
3 treble damages
-
4 тройной
прил. threefold, triple, treble тройное правило в тройном размере тройной толщины тройной ряд тройной канаттройн|ой - triple;
штраф в ~ом размере triple fine;
~ое правило мат. rule of three;
~ прыжок спорт. triple jump. -
5 recovery of damages
1. взыскание убытковrecover damages — получить компенсацию; взыскивать за убытки
2. взыскивание убытков -
6 damages
сущ.;
мн. возмещение убытков, компенсация за убытки - entitled to damages - damages for breach of contract - compensation for damages - be held liable for damages - award payment of damages - award damages - amount in damages - action for/of damages - punitive damages - nominal damages assess damages claim damages recover damages repair the damages pay the damages damages awarded anticipatory damages substantial damages treble damages pay damages action of damages by way of damages liquidated damages prospective damages vindictive damages weather damage aggravated damages forseeable damages monetary damages (мн.ч.) убытки (мн.ч.) компенсация за убытки award ~ возмещать убытки award ~ выносить решение о возмещении убытков building ~ убытки от строительства compensatory ~ компенсаторные (реальные, фактические) убытки compensatory ~ компенсаторные убытки compensatory ~ реальные убытки compensatory ~ фактические убытки damages возмещение убытков ~ возмещение ущерба ~ денежное возмещение ~ компенсация за убытки ~ убытки ~ for breach of contract возмещение ущерба вследствие нарушения договора ~ for breach of contract компенсация за нарушение договора ~ for costs incurred in connection with void contract возмещение ущерба вследствие нарушения договора ~ for fire loss возмещение ущерба вследствие пожара ~ for pain and suffering компенсация за боль и страдания exemplary ~ убытки, присужденные с ответчика в порядке наказания exemplary ~ штрафные убытки judgment awarding ~ арбитражное решение о возмещении убытков liability for ~ ответственность за ущерб liability: ~ for damages ответственность за ущерб liquidated ~ заранее оцененные убытки;
оценочная неустойка;
ликвидные убытки (определяемые посредством арифметического подсчета) liquidated ~ заранее оцененные убытки liquidated ~ ликвидные убытки liquidated ~ оценочная неустойка mitigated ~ смягченный ущерб nominal ~ номинальные убытки nominal ~ символические убытки pay ~ оплачивать убытки punitive ~ штрафные убытки recover ~ покрывать ущерб recover ~ получать компенсацию за ущерб special ~ фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела substantial ~ реальные убытки substantial ~ фактические убытки treble ~ убытки, возмещаемые в тройном размере unliquidated ~ не оцененные заранее убытки unliquidated ~ неликвидные убытки vindictive ~ штрафные убытки -
7 treble damages
Большой англо-русский и русско-английский словарь > treble damages
-
8 damage
1. сущ.1) общ. ущерб, урон, повреждение, убыток, убытки, вред, порча (материальные или моральные потери, урон; в законодательстве о продаже товаров различают два вида ущерба: ущерб, нанесенный товару, и ущерб, нанесенный товаром, напр., неисправным автомобилем или бытовым электроприбором)damage by fire, fire damage — повреждение пожаром
damage by insects, insect damage — повреждение насекомыми
damage by water, water damage — повреждение водой
damage by flood, flood damage — ущерб от наводнения
damage by heavy-weather, heavy-weather damage — убыток из-за плохих погодных условий
damage to property — повреждение имущества, материальный ущерб
to do damage — наносить [причинять\] убытки [ущерб\], портить
to suffer damage from smth. — понести ущерб [убыток\], получить повреждение от чего-л.
to cause damage to smth — причинять убытки, наносить ущерб чему-л.; портить что-л.
Syn:See:concealed damage, consequential damage, ecological damage, known damage, pollution damage, property damage, proximate damages, sticker damage, third party damage, damage cost, damage liability, property damage liability insurance, water damage insurance, physical damage insurance, property damage only, no damage accident, waste, product liability, Donoghue v Stevenson, Carlill v Carbolic Smoke Ball Co, Henningsen v Bloomfield Motors, Royal Commission on Civil Liability and Compensation for Personal Injury, manufacturer's guarantee2) эк., юр., учет, как прав. мн. компенсация [возмещение\] ущерба [убытков\], компенсация за убыткиATTRIBUTES: foreseeable, prospective, double, treble
COMBS:
damages for infringement — компенсация [возмещение\] убытков за нарушение права
to double [treble\] damages — компенсировать убытки в двойном [тройном\] размере
to claim [seek\] damages — требовать возмещения убытков
to pay [to repair\] damages — возмещать убытки
See:aggravated damages, compensatory damages, exemplary damages, liquidated damages, prospective damages, proximate damages 2), punitive damages, statutory damages, unliquidated damages, vindictive damages,3) эк., сленг цена, стоимость (чего-л.), трата, расход; размер счета (за что-л.)2. гл.общ. вредить, портить, наносить ущерб [урон\], повреждатьto seriously damage — серьезно повредить, нанести серьезный ущерб
to heavily [badly\] damage — сильно повредить, нанести сильный ущерб
to easily damage — легко повредить, нанести легкий ущерб
These activities may damage the environment. — Эта деятельность может нанести ущерб окружающей среде.
be damaged — пострадать, быть поврежденным
The house was damaged by fire. — Дом пострадал от огня.
The goods were damaged in transit. — Товары были повреждены при перевозке.
* * *подлежащий возмещению убыток, выражающийся в непосредственном изменении состояния застрахованного имущества вследствие страхового случая -
9 treble damages
тройной штраф (по сравнению со стандартным размером), присуждаемый судом по некоторым видам проступков.* * * -
10 court award
1) Экономика: возмещение ущерба по суду2) Бухгалтерия: возмещение ущерба, назначаемое судом3) Деловая лексика: решение суда -
11 private antitrust litigation for treble damages
Универсальный англо-русский словарь > private antitrust litigation for treble damages
-
12 treble damage
Экономика: возмещение ущерба в тройном размере -
13 RICO Act
Закон о коррумпированных и находящихся под влиянием рэкетиров организацияхПринят в 1970 с целью борьбы с организованной преступностью. Разрешает конфискацию после предъявления обвинительного акта [ indictment] незаконно приобретенных или используемых активов обвиняемого и предусматривает возмещение убытков истца в тройном размере, если последний мог доказать, что ответчик систематически занимался рэкетом. Однако в 1980-е закон неоднократно применялся при слушании дел, не связанных с действиями мафиозных группировок [ Mafia] (нарушение правил обращения с ценными бумагами [securities fraud] и прочие преступления "белых воротничков" [ white-collar crime]), поэтому закон стал вызывать пристальное внимание защитников гражданских прав. Поднимается вопрос о нарушении данным законом конституционного положения о "надлежащей правовой процедуре" [ due process of law].тж RICO Statute, Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Statute -
14 private antitrust litigation for treble damages
частный антитрестовский судебный процесс о возмещении ущерба в тройном размереАнгло-русский словарь по экономике и финансам > private antitrust litigation for treble damages
-
15 treble damages
амер.возмещение ущерба в тройном размере (по частным искам на основе антитрестовских судебных процессов)Англо-русский словарь по экономике и финансам > treble damages
-
16 treble damages
English-russian dctionary of contemporary Economics > treble damages
-
17 treble
1. n тройное количество2. n муз. дискант; сопрано3. n высокие звуковые частоты4. a тройной, утроенный5. a муз. дискантовый6. v утраивать7. v утраиваться8. v муз. петь дискантомСинонимический ряд:1. acute (adj.) acute; argute; high; piercing; piping; sharp; shrill; thin2. three-way (adj.) in triplicate; ternate; threefold; three-part; three-ply; three-way; trilateral; tripartite; triple -
18 treble
1. тройное количество2. утраивать; утраиваться3. тройной -
19 damages
award damages возмещать убытки award damages выносить решение о возмещении убытков building damages убытки от строительства compensatory damages компенсаторные (реальные, фактические) убытки compensatory damages компенсаторные убытки compensatory damages реальные убытки compensatory damages фактические убытки damages возмещение убытков damages возмещение ущерба damages денежное возмещение damages компенсация за убытки damages убытки damages for breach of contract возмещение ущерба вследствие нарушения договора damages for breach of contract компенсация за нарушение договора damages for costs incurred in connection with void contract возмещение ущерба вследствие нарушения договора damages for fire loss возмещение ущерба вследствие пожара damages for pain and suffering компенсация за боль и страдания exemplary damages убытки, присужденные с ответчика в порядке наказания exemplary damages штрафные убытки judgment awarding damages арбитражное решение о возмещении убытков liability for damages ответственность за ущерб liability: damages for damages ответственность за ущерб liquidated damages заранее оцененные убытки; оценочная неустойка; ликвидные убытки (определяемые посредством арифметического подсчета) liquidated damages заранее оцененные убытки liquidated damages ликвидные убытки liquidated damages оценочная неустойка mitigated damages смягченный ущерб nominal damages номинальные убытки nominal damages символические убытки pay damages оплачивать убытки punitive damages штрафные убытки recover damages покрывать ущерб recover damages получать компенсацию за ущерб special damages фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела substantial damages реальные убытки substantial damages фактические убытки treble damages убытки, возмещаемые в тройном размере unliquidated damages не оцененные заранее убытки unliquidated damages неликвидные убытки vindictive damages штрафные убытки
См. также в других словарях:
Своп — (Swap) Своп это это соглашение между двумя контрагентами об обмене в будущем платежами в соответствии с определенными в контракте условиями Своп: валютный своп, сделка своп, кредитный своп, процентный своп, дефолтный своп, своп операции,… … Энциклопедия инвестора
Крестьяне — Содержание: 1) К. в Западной Европе. 2) История К. в России до освобождения (1861). 3) Экономическое положение К. после освобождения. 4) Современное административное устройство К. I. К. в Западной Европе. Судьбы крестьянского или земледельческого … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЗАКОН О РЕФОРМЕ ФИНАНСОВЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ И О ВОССТАНОВЛЕНИИ ИХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 1989 г. — FINANCIAL INSTITUTIONS REFORM, RECOVERY, AND ENFORCEMENT ACT OF 1989 FIRREAФедеральное законодательство, принятое под воздействием кризиса депозитных учреждений в конце 80 х гг., изменило структуру депозитно страховой системы, создало Фонд… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Марки сбора с филателистических посылок — У этого термина существуют и другие значения, см. Марки. СССР (1932): Марки контрольного сбора по заграничному обмену СФА … Википедия
Взяточничество — как уголовный юридический термин, не встречается вовсе в нашем уголовном законодательстве, которое исчисляет лишь отдельные виды корыстных должностных преступлений, не обнимая их одним наименованием. Взяточничество представляет собой специально… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Деберц — (де берц, дэ берц) карточная игра. Существуют её разновидности в портовых черноморских городах: клабор и белот. Содержание 1 История 2 Правила игры 2.1 Колода … Википедия
Компенсация по вкладам — – программа государственных выплат по вкладам в Сбербанке, открытым до 20 июня 1991 года. Исторически такие вклады открывались в другой стране – СССР и при ином социально экономическом устройстве общества. В то время для граждан действовало… … Банковская энциклопедия
ИЗЛИШКИ ЖИЛОЙ ПЛОЩАДИ — часть жилой площади, находящаяся в пользовании отдельного жильца (или отдельной семьи), превышающая размер жилой площади, установленный по норме. Различаются внутрикомнатные излишки, которые не могут быть выделены в изолированную комнату, и… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
втройне́ — нареч. В тройном размере, в три раза больше. Заплатить втройне … Малый академический словарь
ГОРОДСКИЕ ВОССТАНИЯ В РОССИИ В СЕРЕДИНЕ 17 в. — народные восстания, охватившие нек рые города и р ны Центра, Поморья, Юга, Запада Росс. гос ва и Сибири. Причиной Г. в. в Р. был рост феод. землевладения и оформление крепостничества в условиях развития товарно ден. отношений и формирования… … Советская историческая энциклопедия
тре — (книжн.). Первая часть сложных слов, означающая 1) повторение три раза, наличие в тройном размере, количестве, то же, что (трех) (три) и (трое), напр. треглавый, треножник, треугольник; 2) в прилагательных высшую степень качества (церк.), напр.… … Толковый словарь Ушакова